Nghĩa của “ăn cánh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẤU KẾT
be in cahoots with, collude with, gang up (on sb)
Kết bè với nhau, bao che, giúp nhau làm việc không đàng hoàng.
- Mấy người đó ăn cánh với nhau để chia tiền dự án.Those people are in cahoots to share the project money.
- Hai bạn ấy ăn cánh bắt nạt Nam.Those two ganged up on Nam.
- Cảnh sát nghi tay quản lý ăn cánh với bọn lừa đảo.Police suspect the manager colluded with the scammers.
- 2HỢP CẠ
hit it off, get on (well), be thick as thieves
Hợp tính, thân với nhau, hay đi cùng nhau (thân mật).
- Hai đứa nó ăn cánh lắm, đi đâu cũng có nhau.Those two are as thick as thieves; they go everywhere together.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn cánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be in cahoots with
Thân mật, cấu kết có ý xấu.
The referee was in cahoots with the home team.
Trọng tài ăn cánh với đội chủ nhà.
- collude with
Trang trọng, báo chí, pháp luật.
The firms colluded to fix prices.
Các công ty cấu kết để làm giá.
- gang up on
Hùa nhau chống lại, bắt nạt ai.
Stop ganging up on him!
Đừng hùa nhau bắt nạt bạn ấy!
- thick as thieves
Rất thân, hay chơi chung (có thể đùa).
Mai and Linh are thick as thieves.
Mai với Linh ăn cánh lắm.
Cụm từ liên quan
- kéo bè kéo cánhform cliques
- bè pháifaction / clique
- cấu kếtcollude
- bao checover up for
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They eat wings together.
They are in cahoots.
Dịch từng chữ “ăn cánh” thành eat wings sai hoàn toàn.
- 2
gang up with him
gang up on him
Hùa nhau chống ai: gang up on.