Nghĩa của “bao che”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHE GIẤU LỖI CHO AI
cover for, cover up for, shield, protect
Giấu sai phạm của người khác để họ khỏi bị trách phạt.
- Mai bao che cho em trai trốn học.Mai covered for her little brother when he skipped school.
- Đừng bao che cho bạn khi bạn làm sai.Don't cover for your friends when they do something wrong.
- Ông ta bị kỷ luật vì bao che cho cấp dưới.He was disciplined for shielding his subordinates.
- 2CHE ĐẬY SỰ VIỆC
cover up, hush up, sweep under the carpet
Giấu kín một vụ việc sai trái không cho ai biết.
- Công ty cố bao che vụ ô nhiễm.The company tried to cover up the pollution.
Lưu ý · Danh từ: a cover-up (vụ bao che).
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bao che”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cover for (sb)
Bao che, nói dối giúp một người cụ thể.
Can you cover for me?
Bao che cho mình nhé?
- cover (sth) up
Che giấu một sự việc, vụ bê bối.
They covered up the mistake.
Họ bao che lỗi đó.
- shield
Trang trọng, che chắn ai khỏi bị trừng phạt.
He shielded his son from the police.
Ông ta bao che con trai khỏi công an.
- sweep under the carpet
Thành ngữ, ém nhẹm chuyện xấu.
The problem was swept under the carpet.
Vấn đề bị ém nhẹm.
Cụm từ liên quan
- che giấuconceal / hide
- dung túngcondone / turn a blind eye to
- ém nhẹmhush up
- tố giácreport / expose
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She covered her brother.
She covered for her brother.
Cover sb nghĩa là che phủ người đó; bao che phải là cover for sb.
- 2
They covered the scandal.
They covered up the scandal.
Cover a scandal có thể hiểu là đưa tin; che giấu thì dùng cover up.