Nghĩa của “che giấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẤU ĐỒ VẬT, KHÔNG CHO THẤY
Để vật ở chỗ người khác không thấy.
- Tên trộm che giấu tang vật dưới gầm giường.The thief hid the stolen goods under the bed.
- Linh đội mũ để che giấu mái tóc cắt hỏng.Linh wore a hat to hide her bad haircut.
- Hải quan phát hiện hàng che giấu trong vali.Customs found goods concealed in the suitcase.
- 2GIẤU SỰ THẬT, CẢM XÚC
hide, keep secret, cover up, mask
Không để người khác biết sự thật, lỗi lầm hay cảm xúc của mình.
- Nam che giấu điểm kém với bố mẹ.Nam hid his bad mark from his parents.
- Công ty bị phát hiện che giấu sai phạm.The company was caught covering up its wrongdoing.
Lưu ý · Cover up thường chỉ việc che giấu sai phạm, mang nghĩa xấu; danh từ là a cover-up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “che giấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hide
Từ thông dụng nhất, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
She couldn't hide her disappointment.
Bạn ấy không che giấu được sự thất vọng.
- conceal
Trang trọng, hay gặp trong tin tức, văn bản pháp lý.
He was accused of concealing evidence.
Anh ta bị cáo buộc che giấu chứng cứ.
- cover up
Che giấu sai phạm, bê bối.
They tried to cover up the mistake.
Họ cố che giấu lỗi sai.
- keep (something) secret
Giữ bí mật, không kể với ai.
Can you keep it secret?
Bạn giữ bí mật được không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He hid his parents the truth.
He hid the truth from his parents.
Cấu trúc là hide sth from sb.
- 2
She hided the letter.
She hid the letter.
Hide là động từ bất quy tắc: hide – hid – hidden.