Nghĩa của “lộ ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÍ MẬT BỊ BIẾT
come out, be revealed, leak out, get out
Điều đang giấu kín bị người khác biết.
- Cuối cùng sự thật cũng lộ ra.The truth finally came out.
- Đề thi bị lộ ra trước một ngày.The exam questions leaked out a day early.
- Nếu chuyện này lộ ra thì Nam toi.If this gets out, Nam is in big trouble.
- 2HIỆN RA, NHÌN THẤY ĐƯỢC
be exposed, show, be visible
Phần bị che phủ giờ để lộ, nhìn thấy được.
- Nước rút, bãi đá lộ ra.When the tide went out, the rocks were exposed.
- Áo ngắn quá, lộ cả bụng.The shirt is so short that her stomach shows.
- 3BỘC LỘ (TÍNH CÁCH, CẢM XÚC)
show, give away
Cảm xúc hay bản chất bị thể hiện ra ngoài dù không muốn.
- Mặt Linh lộ rõ vẻ lo lắng.Linh's face showed how worried she was.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lộ ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come out
Sự thật, bí mật lộ ra; tự nhiên, hằng ngày.
The news came out yesterday.
Tin đó lộ ra hôm qua.
- be revealed
Trang trọng hơn, hay gặp trong tin tức.
It was revealed that he lied.
Lộ ra rằng anh ta đã nói dối.
- leak (out)
Thông tin mật bị rò rỉ.
The photos leaked online.
Ảnh bị lộ trên mạng.
- be exposed
Thứ bị che phủ lộ ra, hoặc việc xấu bị phanh phui.
The scandal was exposed by a journalist.
Vụ bê bối bị một nhà báo phanh phui.
Cụm từ liên quan
- lộ bí mậtlet the secret out / spill the beans
- lộ đềexam leak
- để lộgive away / reveal
- phanh phuiexpose
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The truth was came out.
The truth came out.
Come out là nội động từ, không chia bị động.
- 2
My secret is leaked out by Nam.
Nam leaked my secret.
Câu chủ động với leak tự nhiên hơn, và tránh ghép “is leaked out by”.