thú nhận tiếng Anh là gì? — admit, confess, own up

“Thú nhận” tiếng Anh là gì?

Thú nhận tiếng Anh là admit hoặc confess. Admit dùng hằng ngày; confess nặng hơn, nói chuyện tội lỗi, bí mật, hoặc tỏ tình.

Athena nhắc nhỏ · Nhớ “admit doing something”, không phải “admit to do” nhé em. Ví dụ: “Nam admitted breaking the window.”

Nghĩa của “thú nhận”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHẬN LÀ MÌNH ĐÃ LÀM
admit, confess, own up
Nói ra sự thật mình đã làm sai hoặc điều mình giấu.
- Nam thú nhận đã làm vỡ cửa kính.Nam admitted breaking the window.
- Em phải thú nhận là em chưa làm bài tập.I have to admit I haven't done my homework.
- Cuối cùng nghi phạm cũng thú nhận tội.The suspect finally confessed to the crime.
2
NÓI THẬT LÒNG
confess, admit
Nói thật cảm xúc của mình, ví dụ tỏ tình.
- Linh thú nhận là thích Nam từ lâu.Linh confessed that she'd liked Nam for a long time.

4 cách nói “thú nhận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

admit
Dùng hằng ngày, nhận điều sai hoặc điều khó nói.
I admit I was wrong.
Mình thừa nhận mình sai.
confess
Nặng hơn: thú tội, thú nhận bí mật, tỏ tình.
He confessed to stealing the money.
Anh ta thú nhận đã ăn trộm tiền.
own up (to)
Thân mật, tự đứng ra nhận lỗi.
Nobody owned up to eating the cake.
Không ai chịu nhận ăn mất cái bánh.
come clean
Thân mật, khai thật sau khi giấu.
It's time to come clean.
Đến lúc nói thật rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He admitted to break it.
He admitted breaking it.
Admit + V-ing (hoặc admit to + V-ing).
2
She confessed him her love.
She confessed her love to him.
Cấu trúc là confess something to somebody.

Thử 3 câu với “thú nhận”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mai thú nhận đã nói dối.” → Mai admitted ______.

Câu 2“Không ai chịu nhận lỗi.” → Nobody ______.

Câu 3“Nghi phạm thú tội.” → The suspect ______ to the crime.