ăn giải tiếng Anh là gì? — win a prize, win, get a prize

“Ăn giải” tiếng Anh là gì?

Ăn giải là trúng giải, giành giải thưởng: “win a prize”. Trong cá cược, đánh đề thì “win” hoặc “hit the jackpot” (trúng lớn).

Athena nhắc nhỏ · Trúng giải xổ số, em nói “I won the lottery!” còn trúng giải nhỏ thì “I won a small prize” nhé.

Nghĩa của “ăn giải”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRÚNG GIẢI, ĐƯỢC GIẢI
win a prize, win, get a prize
Giành được giải trong cuộc thi, xổ số, bốc thăm.
- Mai ăn giải nhì cuộc thi vẽ.Mai won second prize in the drawing contest.
- Mua vé số mười năm chưa ăn giải lần nào.I've bought lottery tickets for ten years and never won anything.
- Đội bóng xóm mình ăn giải ba.Our neighbourhood team came third.
2
THẮNG CÁ CƯỢC
win (a bet), hit the jackpot
Thắng khi cá cược, đánh bạc, thường nói dân dã.
- Chú Tư ăn giải độc đắc, cả xóm mừng.Uncle Tu hit the jackpot, and the whole neighbourhood celebrated.

3 cách nói “ăn giải”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

win a prize
Thi đấu, bốc thăm, xổ số.
She won a prize for her essay.
Bạn ấy ăn giải bài luận.
come first / second / third
Đạt hạng mấy.
We came third.
Bọn mình ăn giải ba.
hit the jackpot
Trúng giải lớn nhất, thành ngữ.
He hit the jackpot.
Ông ấy trúng độc đắc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She ate the prize.
She won the prize.
Không dịch từng chữ “ăn” thành “eat”.
2
He won the second prize position.
He won second prize. / He came second.
Nói gọn “win second prize”.