Nghĩa của “ăn gian”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIAN LẬN
cheat, play dirty
Dùng mánh khóe không ngay thẳng để thắng, để được lợi.
- Đừng ăn gian, phải chơi đúng luật chứ!No cheating! Play by the rules!
- Nam ăn gian khi chơi bài.Nam cheats at cards.
- Đội kia ăn gian nên mới thắng.The other team only won because they cheated.
- 2ĐONG THIẾU, TÍNH SAI TIỀN
short-change, rip off, rig the scales
Bán hàng đưa thiếu, cân thiếu, tính tiền gian.
- Bà bán rau ăn gian cân.The vegetable seller rigs her scales.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn gian”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cheat
Gian lận trong chơi, thi cử.
He cheated in the game.
Nó ăn gian trong trò chơi.
- short-change
Trả lại thiếu tiền, đưa thiếu hàng.
The cashier short-changed me.
Thu ngân ăn gian tiền thối của mình.
- rip off
Thân mật: bán đắt, chặt chém.
Tourists often get ripped off.
Khách du lịch hay bị chặt chém.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He eats cheat.
He cheats.
Không dịch từng chữ “ăn”.
- 2
He cheated me 10,000 dong.
He short-changed me by 10,000 dong.
Đưa thiếu tiền dùng short-change by.