Nghĩa của “ăn học”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỢC NUÔI CHO ĐI HỌC
get an education, be educated, go to school
Được chu cấp để đi học, học hành.
- Bố mẹ làm lụng vất vả để con cái được ăn học.Our parents worked hard so that we could get an education.
- Nhà nghèo nhưng anh em mình vẫn được ăn học đầy đủ.We were poor, but all of us still got a good education.
- Ông bà không được ăn học nhiều.My grandparents didn't have much schooling.
- 2LO CHO AI ĐI HỌC
put sb through school/university, pay for sb's education, support sb's studies
Bỏ tiền, công sức nuôi ai đi học.
- Chị cả đi làm nuôi các em ăn học.The eldest sister worked to put her younger siblings through school.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn học”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get an education
Cách nói chung, trung tính.
Every child deserves to get an education.
Đứa trẻ nào cũng xứng đáng được ăn học.
- put sb through school
Bố mẹ, người thân bỏ tiền nuôi ai đi học.
My mum put me through university.
Mẹ nuôi mình học đại học.
- well-educated
Tính từ: có ăn học, học hành tử tế.
He comes from a well-educated family.
Anh ấy xuất thân trong gia đình có ăn học.
- schooling
Danh từ: việc học hành ở trường.
She left schooling at 15.
Bà nghỉ học năm 15 tuổi.
Cụm từ liên quan
- học hànhstudy / education
- có ăn có họcwell-educated
- thất họcuneducated / illiterate
- nuôi con ăn họcraise and educate one's children
- học phítuition fees
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My parents let me eat and study.
My parents put me through school.
“Ăn học” không dịch từng chữ eat + study.
- 2
He is a high educated man.
He is a highly educated man.
Bổ nghĩa tính từ cần trạng từ highly.