Nghĩa của “ăn khách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÚT KHÁCH, BÁN CHẠY
popular, best-selling, in demand
Được nhiều người mua, nhiều người đến.
- Trà sữa vị khoai môn đang ăn khách lắm.Taro milk tea is really popular right now.
- Quán phở đầu ngõ ăn khách nhất phố.The pho place at the end of the alley is the most popular on the street.
- Mẫu điện thoại này ăn khách nên hay hết hàng.This phone model is in such demand that it keeps selling out.
- 2PHIM, SÁCH THÀNH CÔNG
a hit, a box-office success, a blockbuster
Phim, chương trình được đông người xem.
- Phim Tết năm nay rất ăn khách.This year's Tet film was a big hit.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn khách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- popular
Chung nhất, cho món ăn, quán, sản phẩm.
This dish is very popular with tourists.
Món này rất ăn khách với khách du lịch.
- best-selling
Sách, sản phẩm bán chạy nhất.
It's the best-selling book of the year.
Đó là cuốn sách ăn khách nhất năm.
- a hit
Phim, bài hát, show thành công; thân mật.
The song was an instant hit.
Bài hát ăn khách ngay lập tức.
- box-office success
Phim thắng lớn ở phòng vé.
The movie was a box-office success.
Bộ phim ăn khách ở phòng vé.
Cụm từ liên quan
- bán chạysell well
- đắt hàngbusy / doing good business
- ế kháchhave no customers
- phòng vébox office
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This shop eats customers.
This shop is very popular.
Dịch từng chữ “ăn khách” là sai hoàn toàn.
- 2
The film was very hit.
The film was a big hit.
Hit là danh từ: a big hit, không dùng very hit.