Nghĩa của “ăn năn”
- 1HỐI HẬN VỀ LỖI LẦM
repent, feel remorse, regret, be sorry
Thấy mình sai, day dứt và muốn sửa lỗi.
- Nam ăn năn vì đã nói dối mẹ.Nam felt terrible about lying to his mum.
- Kẻ trộm tỏ ra ăn năn trước tòa.The thief showed remorse in court.
- Muộn rồi, giờ ăn năn cũng chẳng được gì.It's too late. There's no use regretting it now.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn năn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- regret
Hối tiếc, dùng hằng ngày.
I regret shouting at her.
Mình hối hận vì đã quát bạn ấy.
- feel remorse
Day dứt vì làm sai, mạnh hơn regret.
He felt no remorse.
Hắn chẳng ăn năn gì.
- repent
Tôn giáo, trang trọng.
He repented of his sins.
Ông ta ăn năn tội lỗi.
- be sorry
Xin lỗi, nhận lỗi.
I'm really sorry for what I said.
Mình thật sự ăn năn vì câu đã nói.
Cụm từ liên quan
- hối hậnregret
- hối lỗibe remorseful
- sám hốirepent / confess
- day dứtbe tormented by guilt
- cắn rứt lương tâmhave a guilty conscience
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I regret to lie.
I regret lying.
Hối hận về việc đã làm: regret + V-ing.
- 2
He repented his mistake (văn nói thường ngày).
He felt bad about his mistake.
“Repent” quá trang trọng khi nói chuyện thường.