Nghĩa của “ăn ngấu nghiến”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN NHANH, ĂN VỘI VÌ ĐÓI
wolf down, gobble (up), devour, scarf down (Mỹ)
Ăn rất nhanh, miếng to, gần như không nhai kỹ.
- Đá bóng về, Nam ăn ngấu nghiến hai bát cơm.After football, Nam wolfed down two bowls of rice.
- Con chó ăn ngấu nghiến hết đĩa thịt.The dog gobbled up the whole plate of meat.
- Đừng ăn ngấu nghiến thế, đau dạ dày bây giờ.Don't wolf your food like that, you'll get a stomach ache.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn ngấu nghiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wolf down
Thông dụng nhất, ăn vội vì đói.
He wolfed down his breakfast and ran out.
Nó ăn vội bữa sáng rồi chạy đi.
- gobble (up)
Ăn nhanh, ừng ực, hay dùng với trẻ con, động vật.
The kids gobbled up all the cookies.
Lũ trẻ ăn sạch đĩa bánh quy.
- devour
Hơi văn chương; cả nghĩa bóng đọc sách.
She devours novels.
Cô ấy đọc tiểu thuyết ngấu nghiến.
- scarf down
Tiếng lóng Mỹ, thân mật.
I scarfed down a burger before class.
Mình ăn vội cái bánh mì kẹp trước giờ học.
Cụm từ liên quan
- ăn từ tốneat slowly
- đói meostarving
- ăn như hùm như hổeat like a horse
- xem liền một mạchbinge-watch
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He ate very hungry.
He wolfed down his food.
Hungry là tính từ, không bổ nghĩa cho động từ; dùng cụm wolf down.
- 2
eat like a wolf
wolf down / eat like a horse
Thành ngữ ăn nhiều là eat like a horse, không phải wolf.