Nghĩa của “ăn no căng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NO TỚI MỨC CĂNG BỤNG
be stuffed, be full (up), can't eat another bite
Ăn nhiều đến mức không thể ăn thêm được nữa.
- Ăn xong nồi lẩu, đứa nào cũng no căng.After the hotpot, we were all stuffed.
- Thôi con no căng rồi, không ăn nữa đâu mẹ.I'm full, Mom. I can't eat another bite.
- Tết nào Nam cũng ăn no căng bánh chưng.Every Tet, Nam stuffs himself with banh chung.
- 2ĂN NHIỀU QUÁ MỨC
stuff yourself, pig out, overeat
Ăn thả cửa, ăn quá nhiều (thường vui đùa).
- Tối qua bọn mình ăn no căng ở quán buffet.We pigged out at the buffet last night.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn no căng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I'm stuffed
Thân mật, rất hay dùng khi nói.
No more, thanks. I'm stuffed.
Thôi cảm ơn, mình no căng rồi.
- I'm full
Trung tính, lịch sự, dùng ở đâu cũng được.
I'm full, thank you.
Cháu no rồi ạ.
- pig out
Rất thân mật, ăn thả cửa.
Let's pig out on pizza tonight.
Tối nay ăn pizza thả ga đi.
Cụm từ liên quan
- no bụngfull
- đói meostarving
- bội thựcovereat / indigestion
- ăn uống thả gaeat as much as you like
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm very full stomach.
I'm stuffed / I'm full.
Không cần thêm “stomach”; chỉ cần “I'm full”.
- 2
I ate full.
I'm full. / I ate until I was full.
“Ate full” là dịch từng chữ, sai ngữ pháp.