Nghĩa của “no bụng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN ĐỦ, KHÔNG ĐÓI NỮA
full, stuffed, have had enough
Cảm giác dạ dày đã đủ đồ ăn, không muốn ăn thêm.
- Ăn hai bát phở xong, Nam no bụng quá.After two bowls of phở, Nam was really full.
- Con no bụng rồi, không ăn nữa đâu mẹ.I'm full, Mum. I can't eat any more.
- Ăn sáng no bụng thì học mới tập trung được.A filling breakfast helps you focus in class.
- 2CÓ CÁI ĂN, KHÔNG THIẾU ĐÓI
well-fed, have enough to eat
Nói chung về chuyện đủ ăn, không phải nhịn đói.
- Bà chỉ mong con cháu no bụng, ấm thân.Grandma just wants her children to be well-fed and warm.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “no bụng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- full
Cách nói hằng ngày, tự nhiên nhất.
No more for me, I'm full.
Mình no rồi, không ăn thêm nữa.
- stuffed
Thân mật, no căng bụng.
I'm stuffed! That was delicious.
Mình no căng rồi! Ngon thật.
- filling
Món ăn làm mình no lâu.
Sticky rice is very filling.
Xôi ăn rất no bụng.
- I've had enough
Lịch sự khi từ chối thêm đồ ăn.
Thank you, I've had enough.
Cảm ơn, cháu ăn đủ rồi ạ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm full of stomach.
I'm full.
Không dịch thêm “bụng”; chỉ cần full.
- 2
This dish is very full.
This dish is very filling.
Món ăn làm no dùng filling, không dùng full.