Nghĩa của “ăn phải bả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỊ DỤ, MÊ MUỘI
be brainwashed, be under someone's spell, fall for, be taken in
Bị dụ dỗ, mê mẩn đến mức mất lý trí, làm theo người khác.
- Nó ăn phải bả con bé kia rồi, ai nói cũng không nghe.He's completely under that girl's spell, he won't listen to anyone.
- Chú ấy ăn phải bả đa cấp, bỏ hết việc để đi bán hàng.My uncle got brainwashed by a pyramid scheme and quit his job to sell products.
- Không biết ăn phải bả gì mà dạo này Nam chỉ ở lì trong phòng chơi game.I don't know what's got into Nam, he just stays in his room gaming all day.
- 2ĂN PHẢI MỒI ĐỘC
eat poisoned bait, be poisoned
Nghĩa đen: con vật ăn phải mồi có thuốc độc.
- Con chó nhà hàng xóm ăn phải bả chuột.The neighbour's dog ate rat poison.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn phải bả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be brainwashed
Bị tẩy não, nhồi nhét tư tưởng, đa cấp, giáo phái.
She was brainwashed by the cult.
Cô ấy ăn phải bả của giáo phái.
- be under someone's spell
Mê ai như bị bỏ bùa, hay dùng chuyện tình cảm.
He's under her spell.
Nó ăn phải bả cô ấy rồi.
- fall for
Mắc bẫy, tin theo lời dụ.
Don't fall for that scam.
Đừng ăn phải bả trò lừa đó.
- what's got into (sb)?
Thắc mắc ai đó sao tự dưng thay đổi lạ.
What's got into you?
Ăn phải bả gì thế?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He ate bait.
He's been brainwashed / He's under her spell.
Dịch từng chữ thì chỉ hiểu nghĩa đen, mất nghĩa bóng.
- 2
She was brainwash.
She was brainwashed.
Bị động cần quá khứ phân từ brainwashed.