mê muội tiếng Anh là gì? — blinded, deluded, infatuated

“Mê muội” tiếng Anh là gì?

Mê muội là bị cái gì đó làm cho mù quáng, mất sáng suốt: blinded (by), infatuated, deluded. Chọn từ theo nguyên nhân: tình yêu, mê tín hay lòng tham.

Athena nhắc nhỏ · “Mê muội vì tình” nói là “blinded by love” hoặc “infatuated with someone” nhé, nghe rất đúng chất.

Nghĩa của “mê muội”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MÙ QUÁNG, MẤT SÁNG SUỐT
blinded, deluded, infatuated, besotted
Say mê, tin theo một thứ đến mức không còn phân biệt đúng sai.
- Anh ta mê muội vì tiền nên lừa cả bạn thân.He was so blinded by money that he cheated his best friend.
- Đừng mê muội tin vào mấy lời bói toán.Don't blindly believe fortune-tellers.
- Hồi đó Linh mê muội anh ca sĩ ấy lắm.Back then Linh was totally infatuated with that singer.
2
U MÊ, TĂM TỐI (VỀ NHẬN THỨC)
ignorant, benighted
Thiếu hiểu biết, chìm trong mê tín, lạc hậu.
- Ngày xưa, nhiều người mê muội tin rằng bệnh là do ma làm.In the past, many ignorant people believed illness was caused by ghosts.

3 cách nói “mê muội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

blinded by
Bị lòng tham, tình yêu, cơn giận làm mờ mắt.
She was blinded by love.
Cô ấy mê muội vì tình.
infatuated with
Mê đắm một người, thường ngắn và thiếu lý trí.
He's infatuated with his classmate.
Cậu ấy mê muội cô bạn cùng lớp.
deluded
Tin vào điều sai, ảo tưởng.
Don't be so deluded.
Đừng ảo tưởng thế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very fascinating by money.
He is blinded by money.
Fascinating nghĩa là hấp dẫn người khác, sai nghĩa và sai dạng.