Nghĩa của “u mê”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÊ MUỘI, MẤT TỈNH TÁO
blinded (by), deluded, infatuated, besotted, under someone's spell
Bị cuốn vào điều gì đến mức không còn nhìn ra đúng sai, thật giả.
- Chị ấy u mê người yêu đến mức bỏ cả học.She's so infatuated with her boyfriend that she's skipped school.
- Đừng u mê mấy lời quảng cáo làm giàu nhanh.Don't be blinded by those get-rich-quick ads.
- Ông ấy u mê cờ bạc, bán cả nhà.He was so deluded by gambling that he sold his house.
- 2NGU MUỘI, KÉM HIỂU BIẾT
Thiếu hiểu biết, chìm trong mê tín, lạc hậu.
- Ngày xưa nhiều người u mê tin vào bùa chú.In the past, many ignorant people believed in magic spells.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “u mê”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blinded by
Mù quáng vì tình yêu, tiền, danh vọng.
He was blinded by greed.
Ông ta u mê vì lòng tham.
- infatuated / besotted
U mê một người (tình yêu mù quáng).
He's besotted with her.
Anh ta u mê cô ấy.
- deluded
Tin vào điều sai, ảo tưởng.
You're deluded if you think that'll work.
Nghĩ thế là u mê rồi.
- ignorant
Kém hiểu biết, lạc hậu.
Don't be so ignorant.
Đừng u mê thế.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is blind by love.
She is blinded by love.
Phải dùng dạng bị động blinded by.
- 2
He is infatuated about her.
He is infatuated with her.
Infatuated đi với “with”.