Nghĩa của “ăn sâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÁM SÂU (NGHĨA BÓNG)
be deeply rooted, be ingrained, be entrenched
Thói quen, quan niệm, truyền thống đã có từ lâu, rất khó thay đổi.
- Tục gói bánh chưng ngày Tết đã ăn sâu vào đời sống người Việt.Making bánh chưng at Tết is deeply rooted in Vietnamese life.
- Thói quen thức khuya ăn sâu quá rồi, khó bỏ lắm.My habit of staying up late is so ingrained that it's hard to break.
- Định kiến giới vẫn còn ăn sâu ở nhiều nơi.Gender stereotypes are still deeply entrenched in many places.
- 2RỄ CÂY
grow deep, go deep
Rễ cây mọc sâu xuống đất.
- Rễ cây đa ăn sâu xuống lòng đất.The banyan tree's roots go deep into the ground.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn sâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be deeply rooted (in)
Phổ biến nhất, cho truyền thống, văn hóa, niềm tin.
The festival is deeply rooted in local history.
Lễ hội ăn sâu vào lịch sử địa phương.
- be ingrained
Thói quen, suy nghĩ đã thành nếp, hơi tiêu cực.
Bad habits are ingrained.
Thói xấu đã ăn sâu.
- be entrenched
Trang trọng, cho định kiến, hệ thống khó thay đổi.
Corruption is entrenched in the system.
Tham nhũng đã ăn sâu vào bộ máy.
Cụm từ liên quan
- ăn sâu bám rễbe deeply rooted
- thâm căn cố đếdeep-seated
- thành nếpbecome a habit
- tiềm thứcsubconscious
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This habit eats deep in me.
This habit is deeply ingrained in me.
Dịch từng chữ “ăn sâu” thành eat deep là sai; dùng ingrained hoặc rooted.