Nghĩa của “thâm căn cố đế”
- 1ĂN SÂU, BÁM RỄ LÂU NĂM
deep-rooted, deeply ingrained, entrenched
Đã tồn tại rất lâu, bám chặt đến mức khó thay đổi.
- Bệnh thành tích ở trường học đã thâm căn cố đế.The obsession with grades is deep-rooted in schools.
- Tư tưởng trọng nam khinh nữ thâm căn cố đế ở nhiều làng quê.The preference for sons is deeply ingrained in many rural areas.
- Muốn bỏ thói quen thâm căn cố đế thì phải kiên trì.Breaking an ingrained habit takes patience.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thâm căn cố đế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deep-rooted
Vấn đề, niềm tin, nỗi sợ ăn sâu từ lâu.
She has a deep-rooted fear of water.
Cô ấy sợ nước từ trong sâu thẳm.
- ingrained
Thói quen, thái độ đã thành nếp, hay đi với deeply.
Bad habits are deeply ingrained.
Thói xấu đã thành nếp.
- entrenched
Hệ thống, quyền lợi, quan điểm khó lay chuyển; trang trọng.
Corruption is entrenched in the system.
Tham nhũng đã thâm căn cố đế trong hệ thống.
- chronic
Kinh niên, kéo dài (vấn đề, bệnh).
Traffic jams are a chronic problem in Hanoi.
Tắc đường là vấn đề kinh niên ở Hà Nội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a deep root habit
a deeply ingrained habit
Phải dùng tính từ deep-rooted hoặc ingrained, không viết deep root.
- 2
The problem is very rooted.
The problem is deeply rooted.
Đi với rooted là deeply, không dùng very.