Nghĩa của “ăn sống”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG NẤU
eat raw, eat uncooked
Ăn đồ ăn chưa được nấu chín.
- Người Nhật hay ăn cá sống.Japanese people often eat raw fish.
- Rau này có thể ăn sống được.You can eat these vegetables raw.
- Không nên ăn sống thịt lợn.You shouldn't eat pork raw.
- 2NGHĨA BÓNG
eat sb alive, tear sb apart
Trong “ăn tươi nuốt sống”: mắng, trị ai rất nặng; hoặc đánh bại dễ dàng.
- Sếp mà biết thì anh ta ăn sống mình mất.If the boss finds out, he'll eat me alive.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn sống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eat sth raw
Ăn sống, phổ biến nhất.
Can you eat oysters raw?
Hàu ăn sống được không?
- raw / uncooked (adj)
Tính từ trước danh từ: raw fish, uncooked meat.
Keep raw meat away from cooked food.
Để thịt sống xa đồ đã nấu chín.
- eat sb alive
Thành ngữ: trị ai, mắng ai thậm tệ.
The critics ate him alive.
Giới phê bình chê anh ta không thương tiếc.
Cụm từ liên quan
- rau sốngraw vegetables / fresh herbs
- gỏi cáraw fish salad
- táirare (thịt bò)
- chín kỹwell-done / fully cooked
- ăn tươi nuốt sốngeat sb alive
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
eat alive fish
eat raw fish
Alive là còn sống (chưa chết); ăn đồ chưa nấu là raw.
- 2
I don't eat raw.
I don't eat raw food.
Raw cần danh từ đi kèm hoặc đứng sau tân ngữ.