Nghĩa của “rau sống”
- 1RAU ĂN KÈM
fresh herbs, herbs and greens, raw vegetables, salad greens
Các loại rau như xà lách, húng, kinh giới, tía tô, giá đỗ ăn sống kèm món chính.
- Ăn bánh xèo phải có đĩa rau sống mới ngon.Bánh xèo isn't the same without a plate of fresh herbs.
- Rửa rau sống thật kỹ trước khi ăn nhé.Wash the raw vegetables really well before eating.
- Quán bún chả này cho rau sống thoải mái.This bún chả place gives you as many herbs as you want.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “rau sống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fresh herbs
Nhấn vào rau thơm (húng, ngò, tía tô).
Pho is served with fresh herbs.
Phở ăn kèm rau sống.
- raw vegetables
Nhấn vào việc ăn sống, nhất là khi nói về vệ sinh an toàn thực phẩm.
Be careful eating raw vegetables when travelling.
Đi du lịch ăn rau sống phải cẩn thận.
- salad / greens
Rau xanh nói chung, xà lách.
I'd like some extra greens, please.
Cho mình thêm rau sống nhé.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
living vegetables
raw vegetables / fresh herbs
“Sống” ở đây là chưa nấu (raw), không phải “còn sống” (living).
- 2
a raw vegetable plate
a plate of fresh herbs
Cách nói tự nhiên là “a plate of fresh herbs”.