Nghĩa của “rau thơm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁC LOẠI RAU CÓ MÙI THƠM
herbs, fresh herbs, aromatic herbs
Các loại lá có mùi thơm ăn kèm hoặc nêm món ăn: húng, mùi, tía tô, kinh giới…
- Phở ăn kèm một đĩa rau thơm.Pho is served with a plate of fresh herbs.
- Mẹ trồng mấy chậu rau thơm ngoài ban công.Mum grows a few pots of herbs on the balcony.
- Nam không ăn được rau mùi nên toàn bỏ rau thơm ra.Nam can't stand coriander, so he always picks the herbs out.
- 2RAU HÚNG (CÁCH GỌI Ở MỘT SỐ VÙNG)
mint, Vietnamese mint
Ở nhiều nơi miền Bắc, “rau thơm” dùng để chỉ riêng rau húng.
- Ra chợ mua cho mẹ mớ rau thơm.Go to the market and buy me a bunch of mint.
Lưu ý · Nếu muốn chính xác, gọi tên từng loại: mint, basil, coriander, perilla.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “rau thơm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- herbs
Từ chung cho các loại rau thơm, dùng nhiều nhất.
Add some herbs before serving.
Cho ít rau thơm vào trước khi dọn ra.
- fresh herbs
Nhấn mạnh rau tươi, ăn sống, khác với gia vị khô.
Vietnamese food uses lots of fresh herbs.
Món Việt dùng rất nhiều rau thơm.
- coriander / cilantro
Riêng rau mùi; coriander là Anh-Anh, cilantro là Anh-Mỹ.
Do you want cilantro on that?
Bạn có muốn cho rau mùi không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
fragrant vegetables
herbs
Người bản xứ không gọi rau thơm là “fragrant vegetables”, chỉ nói herbs.
- 2
a herb plate
a plate of herbs
Nói “a plate of herbs” mới tự nhiên.