Nghĩa của “ăn tối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỮA TỐI
have dinner, eat dinner, have supper
Ăn bữa chính buổi tối.
- Nhà mình thường ăn tối lúc 7 giờ.My family usually has dinner at seven.
- Ăn tối chưa?Have you had dinner yet?
- Tối nay mình ăn tối với bạn cùng lớp.I'm having dinner with my classmates tonight.
- 2ĂN TỐI BÊN NGOÀI
eat out, go out for dinner, dine out
Ra nhà hàng, quán ăn bữa tối thay vì ăn ở nhà.
- Cuối tuần cả nhà hay đi ăn tối ở ngoài.At weekends our family often eats out.
- Anh ấy mời Lan đi ăn tối.He asked Lan out for dinner.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn tối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have dinner
Cách nói chuẩn và thông dụng nhất.
Let's have dinner together.
Mình ăn tối cùng nhau nhé.
- eat dinner
Cũng đúng, Anh-Mỹ dùng nhiều.
We ate dinner in front of the TV.
Bọn mình ăn tối trước tivi.
- have supper
Bữa tối nhẹ hoặc bữa ăn khuya; tùy vùng.
We had a light supper before bed.
Bọn mình ăn nhẹ trước khi đi ngủ.
- eat out
Ăn ở nhà hàng, không nấu ở nhà.
Shall we eat out tonight?
Tối nay mình ăn ngoài nhé?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
have the dinner
have dinner
Không dùng “the” trước tên bữa ăn nói chung.
- 2
eat the dinner outside
eat out
“Outside” là ngoài trời; ăn ở quán là eat out.
- 3
I ate rice already (= ăn tối rồi).
I've already had dinner.
Ăn cơm trong tiếng Việt nghĩa là ăn bữa, không dịch từng chữ là rice.