Nghĩa của “ăn tiền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẬN HỐI LỘ
take bribes, accept bribes, be on the take
Nhận tiền của người khác để làm điều sai, bỏ qua vi phạm.
- Viên cán bộ bị bắt vì ăn tiền của dân.The official was arrested for taking bribes from people.
- Có tin đồn trọng tài ăn tiền.There are rumours that the referee was on the take.
- Ông ấy làm cả đời mà không ăn tiền của ai.He worked his whole life without accepting a single bribe.
- 2HAY, HIỆU QUẢ (KHẨU NGỮ)cụm từ
that's what works, that's the trick, that's clever
Dùng trong “thế mới ăn tiền”, “ăn tiền ở chỗ…”, nghĩa là cái hay, cái hiệu quả.
- Đề ngắn mà khó, thế mới ăn tiền.The test is short but tough. That's what makes it good.
- Món này ăn tiền ở nước sốt.What makes this dish is the sauce.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take bribes
Nhận hối lộ, trung tính.
Police officers must not take bribes.
Cảnh sát không được ăn tiền.
- be on the take
Thân mật, hay dùng khi nghi ngờ.
I think the inspector is on the take.
Mình nghĩ ông thanh tra ăn tiền.
- That's the trick
Khen mẹo hay, cách làm hiệu quả.
Add a bit of sugar. That's the trick.
Cho chút đường vào, thế mới ăn tiền.
- what makes it
Cái làm nên sự hay của món, việc gì.
The view is what makes this café.
Quán này ăn tiền ở cái view.
Cụm từ liên quan
- hối lộbribe
- tham nhũngcorruption
- đút lótbribe sb / grease sb's palm
- phong bìenvelope (bribe)
- ăn đứtbeat easily / outclass
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He eats money.
He takes bribes.
Dịch từng chữ “eat money” vô nghĩa.
- 2
That's eat money!
That's clever! / That's the trick!
Nghĩa khen hay không dịch từng chữ.