ăn đứt tiếng Anh là gì? — beat hands down, be way better than, outclass

“Ăn đứt” tiếng Anh là gì?

Ăn đứt là hơn hẳn, vượt xa đối thủ: beat hands down, be way better than, outclass. Đây là cách nói khẩu ngữ.

Athena nhắc nhỏ · Khen đồ ăn mẹ nấu “ăn đứt nhà hàng” thì nói “My mom's cooking beats any restaurant hands down”, nghe rất đã đó em.

Nghĩa của “ăn đứt”

4 cách nói “ăn đứt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

beat (something) hands down
Thân mật, hơn rõ ràng, dễ dàng.
This café beats the others hands down.
Quán này ăn đứt mấy quán kia.
be way better than
Nói chuyện thường ngày, đơn giản nhất.
Her English is way better than mine.
Tiếng Anh nó ăn đứt mình.
outclass
Thể thao, thi đấu: chơi vượt tầm.
Vietnam outclassed their rivals.
Việt Nam ăn đứt đối thủ.
put (someone) to shame
Hơn đến mức người kia thấy kém hẳn.
Her drawing puts mine to shame.
Tranh nó vẽ ăn đứt tranh mình.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My mom's food eats cut the restaurant.
My mom's food beats the restaurant's hands down.
Không dịch từng chữ “ăn đứt”.
2
He is more better than me.
He is way better than me.
Không dùng more với better; nhấn mạnh dùng way/much.