Nghĩa của “ăn trầu”
- 1NHAI TRẦU CAU
chew betel, chew betel nut, chew betel quid
Nhai miếng trầu gồm lá trầu, quả cau và vôi, một thói quen truyền thống làm môi đỏ, răng đen.
- Bà nội vẫn ăn trầu mỗi ngày.My grandma still chews betel every day.
- Ngày xưa nhiều người ăn trầu nên răng đen.In the old days, many people had black teeth from chewing betel.
- Miếng trầu là đầu câu chuyện.Sharing betel is how a conversation begins.
Lưu ý · Câu tục ngữ “miếng trầu là đầu câu chuyện” nên dịch ý, không dịch từng chữ.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn trầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chew betel
Cách nói ngắn gọn, phổ biến.
Older people in the countryside often chew betel.
Người già ở quê hay ăn trầu.
- chew betel nut
Nhấn vào quả cau (areca nut), cách gọi phổ biến ở châu Á.
Chewing betel nut stains your teeth.
Ăn trầu làm răng bị ố.
- betel quid
Miếng trầu đã têm, dùng trong sách, văn viết.
She prepared a betel quid for her guest.
Bà têm một miếng trầu mời khách.
Cụm từ liên quan
- lá trầubetel leaf
- quả cauareca nut
- têm trầuprepare a betel quid
- nhuộm răng đenblacken teeth
- ống nhổspittoon
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My grandma eats betel.
My grandma chews betel.
Trầu không nuốt, chỉ nhai, nên dùng chew.
- 2
She eats beetle.
She chews betel.
Beetle là con bọ cánh cứng; betel mới là trầu.