Nghĩa của “đàn ca”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƠI ĐÀN VÀ HÁT
play music and sing, make music, sing and play
Vừa đánh đàn vừa ca hát, thường để vui chơi, giải trí.
- Tối thứ bảy cả nhóm ngồi đàn ca ở sân thượng.On Saturday night the group sat on the rooftop playing music and singing.
- Ông nội thích đàn ca mỗi khi có khách.Grandpa loves to play music and sing whenever we have guests.
- Ngày hội làng có đàn ca suốt đêm.At the village festival there was music and singing all night.
- 2(DANH TỪ) NHẠC VÀ HÁTdanh từ
music and singing, music and song
Hoạt động âm nhạc nói chung.
- Đàn ca tài tử là nghệ thuật của Nam Bộ.Don ca tai tu is a music and song tradition of Southern Vietnam.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đàn ca”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- play music and sing
Rõ nghĩa nhất, dùng khi kể.
We played music and sang all evening.
Bọn mình đàn ca cả tối.
- jam / have a jam session
Thân mật, chơi nhạc ngẫu hứng với bạn bè.
Let's jam this weekend.
Cuối tuần đàn hát đi.
- sing-along
Buổi mọi người cùng hát theo.
We had a sing-along by the campfire.
Bọn mình đàn ca bên đống lửa trại.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We guitar and sing.
We play the guitar and sing.
Guitar là danh từ, cần động từ play.
- 2
They played and sang music.
They played music and sang.
Sing music không tự nhiên; sing đứng một mình hoặc sing songs.