đàn concertina tiếng Anh là gì? — concertina, fold up like a concertina

“Đàn concertina” tiếng Anh là gì?

Đàn concertina tiếng Anh là concertina, một loại đàn xếp nhỏ hình lục giác, bấm nút ở hai đầu. Nó khác accordion (đàn phong cầm, đàn xếp lớn).

Athena nhắc nhỏ · Concertina còn dùng như động từ: xe bị đâm “concertinaed” nghĩa là bị bẹp dúm như cái đàn xếp. Hay ho phải không em?

Nghĩa của “đàn concertina”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHẠC CỤ
concertina
Đàn xếp nhỏ, có hộp gió co giãn, bấm nút ở hai đầu, hay chơi trong nhạc dân gian Anh, Ireland.
- Ông cụ ngồi ở góc phố chơi đàn concertina.An old man was playing the concertina on the street corner.
- Nam học đàn concertina qua video trên mạng.Nam is learning the concertina from online videos.
- Đàn concertina nhỏ hơn đàn accordion nhiều.A concertina is much smaller than an accordion.
2
GẤP KIỂU ĐÀN XẾPđộng từ
concertina, fold up like a concertina
Bị nén, gấp lại thành nhiều nếp như đàn xếp (thường nói về xe bị đâm).
- Đầu xe bị bẹp gí như đàn xếp sau vụ va chạm.The front of the car concertinaed in the crash.

2 cách nói “đàn concertina”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

concertina
Đàn xếp nhỏ, nút bấm ở hai đầu.
She plays the concertina in a folk band.
Cô ấy chơi concertina trong một ban nhạc dân gian.
accordion
Đàn xếp lớn, có bàn phím hoặc nhiều nút, đeo trước ngực.
My uncle plays the accordion.
Chú mình chơi đàn phong cầm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I play concertina instrument.
I play the concertina.
Chơi nhạc cụ thì dùng “play the + nhạc cụ”.