đàn phong cầm tiếng Anh là gì? — accordion, harmonium, reed organ

“Đàn phong cầm” tiếng Anh là gì?

Đàn phong cầm thường chỉ accordion (đàn ắc-coóc-đê-ông). Có khi người ta cũng gọi đàn harmonium, organ hơi là phong cầm.

Athena nhắc nhỏ · Trong sách cũ, “phong cầm” đôi khi là đàn organ hơi đạp chân, tiếng Anh là harmonium hoặc reed organ. Xem ngữ cảnh nhé em.

Nghĩa của “đàn phong cầm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÀN ẮC-COÓC-ĐÊ-ÔNG
accordion
Tên gọi Hán Việt của đàn ắc-coóc-đê-ông: kéo hộp xếp để tạo hơi.
- Tiếng đàn phong cầm vang lên trong buổi văn nghệ của trường.The sound of an accordion filled the school concert.
- Chú Tùng học đàn phong cầm từ hồi đi bộ đội.Uncle Tung learned the accordion when he was in the army.
- Bài hát Nga này mà có đàn phong cầm thì đúng chất.This Russian song really needs an accordion.
2
ĐÀN ORGAN HƠI
harmonium, reed organ, pump organ
Đàn phím đạp chân để bơm hơi, hay có ở nhà thờ nhỏ hoặc trường học cũ.
- Nhà thờ làng vẫn còn cây đàn phong cầm đạp chân.The village church still has an old pump organ.

3 cách nói “đàn phong cầm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

accordion
Nghĩa phổ biến nhất: đàn kéo hộp xếp.
He played the accordion at the wedding.
Anh ấy kéo đàn phong cầm ở đám cưới.
harmonium
Đàn phím bơm hơi, thường đạp chân hoặc bơm tay.
The harmonium is common in Indian music.
Đàn harmonium phổ biến trong nhạc Ấn Độ.
pump organ / reed organ
Đàn organ hơi kiểu cũ ở nhà thờ, trường học.
My grandma learned on a pump organ.
Bà mình học đàn trên cây phong cầm đạp chân.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
wind piano
accordion
Dịch từng chữ “phong” (gió) + “cầm” (đàn) ra không có nghĩa trong tiếng Anh.
2
She plays accordion.
She plays the accordion.
Khi nói chơi nhạc cụ, nên có “the”.