Nghĩa của “đàn tam thập lục”
- 1NHẠC CỤ GÕ DÂY 36 DÂY
hammered dulcimer, 36-string dulcimer, yangqin
Đàn có hộp cộng hưởng hình thang, 36 dây kim loại, người chơi gõ bằng hai que tre nhỏ.
- Linh học đàn tam thập lục từ năm lớp 5.Linh has been learning the hammered dulcimer since Year 5.
- Tiếng đàn tam thập lục trong trẻo như tiếng mưa rơi.The sound of the 36-string dulcimer is as clear as falling rain.
- Dàn nhạc dân tộc có đàn tranh, đàn bầu và đàn tam thập lục.The traditional ensemble has a zither, a monochord and a hammered dulcimer.
Lưu ý · Đàn này gốc từ yangqin của Trung Quốc.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đàn tam thập lục”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hammered dulcimer
Tên nhạc cụ tương đương phổ biến trong tiếng Anh.
She plays the hammered dulcimer.
Cô ấy chơi đàn tam thập lục.
- dan tam thap luc
Giữ tên gốc khi giới thiệu văn hóa Việt.
The dan tam thap luc has 36 strings.
Đàn tam thập lục có 36 dây.
- yangqin
Tên đàn gốc Trung Quốc, cùng họ.
It's related to the Chinese yangqin.
Nó cùng họ với đàn yangqin của Trung Quốc.
- zither
Họ đàn dây nằm nói chung (đàn tranh hay được gọi là zither).
The dan tranh is a Vietnamese zither.
Đàn tranh là một loại zither của Việt Nam.
Cụm từ liên quan
- đàn tranhdan tranh / Vietnamese zither
- đàn bầudan bau / monochord
- đàn nguyệtmoon lute
- que gõhammers / mallets
- nhạc cụ dân tộctraditional instrument
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I play thirty-six string.
I play the hammered dulcimer.
Không dịch từng chữ tên đàn; dùng tên nhạc cụ tương đương.
- 2
She plays hammered dulcimer very well.
She plays the hammered dulcimer very well.
Chơi nhạc cụ thường cần “the”.