Nghĩa của “đám mây báo giông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MÂY ĐEN SẮP CÓ GIÔNG
storm cloud, thundercloud, cumulonimbus
Đám mây đen, dày, to, báo hiệu sắp có giông, sấm sét, mưa to.
- Đám mây báo giông kéo đến, mẹ vội cất quần áo.Storm clouds rolled in, so Mum rushed to bring the washing in.
- Nhìn đám mây báo giông kia, chắc sắp mưa to.Look at those thunderclouds, it's going to pour.
- Mây vũ tích là loại mây báo giông.Cumulonimbus clouds bring thunderstorms.
- 2DẤU HIỆU RẮC RỐI SẮP ĐẾN
storm clouds (gathering), a dark cloud
Nghĩa bóng: điềm báo chuyện không hay sắp xảy ra.
- Đám mây báo giông đang phủ lên thị trường chứng khoán.Storm clouds are gathering over the stock market.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đám mây báo giông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- storm cloud
Từ chung, dùng cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
Dark storm clouds filled the sky.
Mây giông đen kín trời.
- thundercloud
Nhấn mạnh có sấm sét.
A huge thundercloud hung over the city.
Một đám mây giông khổng lồ treo trên thành phố.
- cumulonimbus
Tên khoa học, dùng trong địa lý, khí tượng.
Cumulonimbus can rise over 10 kilometres.
Mây vũ tích có thể cao hơn 10 km.
Cụm từ liên quan
- giông bãothunderstorm
- sấm sétthunder and lightning
- mây đendark clouds
- trời sầm lạithe sky darkens
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
thunder warning cloud
storm cloud
Dịch từng chữ “báo” thành warning không tự nhiên.
- 2
The storm clouds are coming together.
Storm clouds are gathering.
Cụm quen dùng là storm clouds gather.