giông bão tiếng Anh là gì? — storm, thunderstorm, rainstorm

“Giông bão” tiếng Anh là gì?

Giông bão là “storm”, có sấm sét thì là “thunderstorm”. Nghĩa bóng (khó khăn, sóng gió cuộc đời) cũng dùng “storm” hoặc “hard times”.

Athena nhắc nhỏ · Câu động viên “Sau cơn mưa trời lại sáng” có thể nói “Every storm passes” hoặc “This too shall pass” nhé.

Nghĩa của “giông bão”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THỜI TIẾT XẤU
storm, thunderstorm, rainstorm
Mưa to, gió lớn, thường có sấm chớp.
- Chiều nay có giông bão, nhớ mang áo mưa.There's a storm this afternoon – remember your raincoat.
- Giông bão làm đổ cây trên đường Lê Lợi.The storm knocked down trees on Le Loi Street.
- Đừng đứng dưới gốc cây khi có giông bão.Don't stand under trees during a thunderstorm.
2
SÓNG GIÓ, KHÓ KHĂN
storms, hard times, turbulence
Nghĩa bóng: những biến cố, khó khăn trong cuộc sống.
- Hai người đã cùng nhau vượt qua bao giông bão.They've weathered many storms together.

4 cách nói “giông bão”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

storm
Chung nhất, cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
A big storm is coming.
Sắp có giông bão lớn.
thunderstorm
Có sấm sét.
The thunderstorm woke me up.
Giông làm mình tỉnh giấc.
typhoon
Bão nhiệt đới lớn ở châu Á.
The typhoon hit central Vietnam.
Bão đổ bộ miền Trung.
hard times
Nghĩa bóng, giai đoạn khó khăn.
We got through hard times together.
Bọn mình cùng qua giai đoạn khó khăn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
There's a thunder storm wind.
There's a thunderstorm.
Không ghép từng chữ “giông + bão + gió”.
2
It's storming rain.
It's raining heavily. / There's a storm.
“Storming rain” không phải cách nói tự nhiên.