cơn bão, bão

Any disturbed state of the atmosphere causing destructive or unpleasant weather, especially one affecting the earth's surface involving strong winds (leading to high waves at sea) and usually lightning, thunder, and precipitation.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái bão'; đúng phải là 'một cơn bão' vì 'cơn' là loại từ dùng cho các hiện tượng thời tiết.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cơn' được dùng làm loại từ cho các hiện tượng thời tiết diễn ra trong một khoảng thời gian như 'cơn bão', 'cơn mưa', 'cơn gió'.

• Near-synonyms: cyclone (broad sense), tempest
• The boat was torn to pieces in the storm, and nobody survived.

cơn bão

Any disturbed state of the atmosphere causing destructive or unpleasant weather, especially one affecting the earth's surface involving strong winds (leading to high waves at sea) and usually lightning, thunder, and precipitation.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái cơn bão'; đúng phải là 'một cơn bão' vì 'cơn' đã là loại từ rồi.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cơn' được dùng làm loại từ cho các hiện tượng thời tiết kéo dài trong một khoảng thời gian như 'cơn bão', 'cơn mưa', hay 'cơn gió'.

• The storm knocked down many trees on the streets.Cơn bão đã làm đổ nhiều cây cối trên đường phố.

cơn bão

Any disturbed state of the atmosphere causing destructive or unpleasant weather, especially one affecting the earth's surface involving strong winds (leading to high waves at sea) and usually lightning, thunder, and precipitation.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'cơn bão' (chỉ hiện tượng thời tiết) và 'bão' (dùng như một danh từ chung); cần thêm 'cơn' để chỉ một sự kiện cụ thể.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cơn' được dùng làm từ chỉ loại cho các hiện tượng thời tiết kéo dài như mưa, bão, giông.

• Our roof was blown off in the storm last night.Mái nhà của chúng tôi đã bị thổi bay trong cơn bão tối qua.

cơn bão

Any disturbed state of the atmosphere causing destructive or unpleasant weather, especially one affecting the earth's surface involving strong winds (leading to high waves at sea) and usually lightning, thunder, and precipitation.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái bão'; vì 'cơn bão' đã bao gồm loại từ 'cơn' nên không cần thêm 'cái'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cơn' là loại từ thường dùng cho các hiện tượng thời tiết diễn ra trong một khoảng thời gian như 'cơn bão', 'cơn mưa', 'cơn gió'.

• The storm knocked down many trees on the road.Cơn bão đã làm đổ nhiều cây cối trên đường.

cơn bão

Any disturbed state of the atmosphere causing destructive or unpleasant weather, especially one affecting the earth's surface involving strong winds (leading to high waves at sea) and usually lightning, thunder, and precipitation.

⚠ Học sinh hay viết 'một cái bão'; đúng phải là 'một cơn bão' vì 'cơn' là loại từ chỉ các hiện tượng thời tiết.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'bão' thường đi kèm với 'cơn' để tạo thành cụm từ chỉ một sự kiện thời tiết cụ thể.

• The storm knocked down many trees on the road.Cơn bão đã làm đổ nhiều cây cối trên đường.

cơn mưa

A heavy expulsion or fall of things (as blows, objects which are thrown, etc.).

⚠ Học sinh có thể nhầm lẫn dịch nghĩa đen 'bão' (storm thời tiết) vào ngữ cảnh này; đúng phải dùng 'cơn mưa' để chỉ sự dồn dập của vật thể.

ℹ Trong tiếng Việt, khi muốn diễn tả sự dồn dập của các vật thể (như đạn, đá, lời chỉ trích), chúng ta thường dùng hình ảnh 'cơn mưa' thay vì 'bão' để chỉ sự tấn công liên tục.

• a storm of bullets
• Adrastus firſt aduanſt his creſt aloft, / And boldly gan a ſtrong ſcalado reare, / And through the falling ſtorme did vpward clime / Of ſtones, dartes, arrovves, fire, pitch and lime: […]

có bão

Preceded by the dummy subject it: to have strong winds and usually lightning and thunder, and/or hail, rain, or snow.

⚠ Học sinh hay viết 'nó bão' vì dịch từ 'it stormed'; đúng phải là 'trời có bão' hoặc 'có bão'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về thời tiết, chúng ta thường dùng chủ ngữ giả là 'trời' hoặc dùng cấu trúc 'có + danh từ thời tiết'.

• It stormed throughout the night.
• Throughout the night it stormed violently—rain, hail, snow, and sleet beating upon the vessel—the wind continuing ahead, and the sea running high.

làm chấn động

To make (someone or something) stormy; to agitate (someone or something) violently.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ 'làm chấn động' thường được dùng để chỉ sự tác động mạnh mẽ về mặt cảm xúc hoặc tinh thần, tương tự như cách dùng 'storm' trong ngữ cảnh văn chương.

• And dovvne I laid to liſt the ſad tun'd tale, / Ere long eſpied a fickle maid full pale / Tearing of papers breaking rings a tvvaine, / Storming her vvorld vvith ſorrovves, vvind and raine.
• Meantime, our simulated thunderclaps / Which tell us counterfeited truths—these same / Are—sound, when music storms the soul, perhaps?

làm phiền

To disturb or trouble (someone).

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'storm' ở nghĩa này không được dùng như một động từ chỉ hành động trực tiếp lên người mà thường diễn đạt qua các cụm từ chỉ sự tác động tâm lý.

• Don't let those minor issues storm you.Đừng để những chuyện nhỏ nhặt đó làm phiền bạn.

mắng nhiếc

To use (harsh language).

ℹ Từ này được dùng để chỉ hành động quát mắng dữ dội, mang sắc thái giận dữ mạnh mẽ hơn so với các từ như 'chỉ trích' hay 'phê bình'.

• He stormed at the staff because they did the request wrong.Anh ấy mắng nhiếc nhân viên vì họ làm sai yêu cầu.

tấn công ồ ạt

To violently assault (a fortified position or stronghold, a building, etc.) with the aim of gaining control of it.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tấn công ồ ạt' nhấn mạnh vào sự đông đảo và tốc độ của cuộc tấn công, trong khi 'xông vào' tập trung vào hành động tiến thẳng vào bên trong một không gian.

• the storming of the Bastille
• Troops stormed the complex.

tấn công

To violently assault (a fortified position or stronghold, a building, etc.) with the aim of gaining control of it.

ℹ Trong tiếng Việt, 'tấn công' là một động từ chung dùng cho nhiều tình huống, không nhất thiết phải mang nghĩa bạo lực hay quân sự như 'storm'.

• No Engines can a Tyrant find, / to ſtorm the Truth-ſupported Mind, […]
• The army stormed the fortress at dawn.Quân đội đã tấn công pháo đài vào lúc rạng sáng.

cuộc tấn công

A violent assault on a fortified position or stronghold.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'storm' với nghĩa quân sự không được dịch là 'cơn bão' như nghĩa thời tiết.

• The army launched a storm on the enemy fortress.Quân đội đã mở một cuộc tấn công vào pháo đài của kẻ thù.