Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Đáng mặt” tiếng Anh là gì?

Đáng mặt là xứng danh, đúng là một người như thế. Tiếng Anh hay nói a real/true + danh từ, hoặc worthy of the name.

Athena nhắc nhỏ · Khen “đáng mặt đàn ông” em nói “That's what a real man does” nghe tự nhiên hơn dịch từng chữ nhiều.

Trả lời nhanh

worthy of being

cụm tính từ · đáng mặt + danh từ

Athena

Nghĩa của “đáng mặt”

1
XỨNG DANH, ĐÚNG LÀ
a real …, a true …, worthy of the name
Xứng với danh xưng, tư cách nào đó.
- Dám nhận lỗi mới đáng mặt đàn ông.Owning up to your mistakes is what a real man does.
- Anh ấy đáng mặt đội trưởng.He's a true captain.
- Làm vậy thì có đáng mặt anh cả không?Is that how a real big brother behaves?

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “đáng mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a real/true + n
Cách nói tự nhiên, hằng ngày.
She's a true leader.
Chị ấy đáng mặt lãnh đạo.
worthy of the name
Trang trọng, văn viết.
No scientist worthy of the name would fake data.
Nhà khoa học đáng mặt thì không ai làm giả số liệu.
live up to
Khi nói làm xứng với danh hiệu, kỳ vọng.
He lived up to his title as champion.
Cậu ấy đáng mặt nhà vô địch.

Cụm từ liên quan

xứng đángdeserve / worthy
ra dánglook like a proper …
xứng danhlive up to the name
đáng mặt anh hàoa true hero

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is worth face of a man.
He's a real man.
“Mặt” ở đây không phải face; dịch từng chữ sẽ vô nghĩa.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “đáng mặt”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cô ấy đáng mặt lớp trưởng.” → She's ______ class monitor.

Câu 2“Đội tuyển đã chơi đáng mặt nhà vô địch.” → The team ______ their title.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena