ra dáng tiếng Anh là gì? — look like a real, look the part, act like

“Ra dáng” tiếng Anh là gì?

Ra dáng là trông giống, có phong thái của ai đó: look like a real…, act like… Ví dụ “ra dáng người lớn” là look grown-up / act like a grown-up.

Athena nhắc nhỏ · Mẹ khen “con mặc vest ra dáng người lớn rồi đấy” em nói “You look so grown-up in that suit!”. Ngắn mà ấm.

Nghĩa của “ra dáng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÓ DÁNG VẺ, PHONG THÁI CỦA
look like a real, look the part, act like
Trông giống, cư xử giống người ở vai trò, độ tuổi nào đó.
- Mặc áo blouse vào, Lan ra dáng bác sĩ lắm.In her white coat, Lan really looks like a doctor.
- Mới lớp 9 mà Nam đã ra dáng người lớn.Nam's only in Year 9 but he already looks grown-up.
- Anh ấy đứng trên bục rất ra dáng thầy giáo.Standing at the front, he really looked the part of a teacher.
2
LÀM RA VẺ
act as if, play the part of, put on airs
Cố tỏ ra giống ai đó, có khi hơi giả tạo.
- Mới làm tổ trưởng mà đã ra dáng sếp.He's only just become team leader and he's already acting like the boss.

4 cách nói “ra dáng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

look like a real …
Văn nói, khen trông giống thật.
You look like a real chef!
Trông cậu ra dáng đầu bếp ghê!
look the part
Trông hợp với vai trò, công việc.
In that suit, he really looks the part.
Mặc bộ vest đó anh ấy thật ra dáng.
look grown-up
Ra dáng người lớn.
You look so grown-up now!
Giờ con ra dáng người lớn quá!
act like
Cư xử như, có khi mang ý chê.
Stop acting like the boss.
Đừng ra dáng sếp nữa.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
You go out shape of a teacher.
You look like a real teacher.
Dịch từng chữ “ra dáng” là vô nghĩa.
2
He looks like grown-up.
He looks grown-up. / He looks like a grown-up.
“Look” + tính từ, hoặc “look like” + danh từ có mạo từ.