ra hồn tiếng Anh là gì? — decent, proper, any good

“Ra hồn” tiếng Anh là gì?

Ra hồn nghĩa là tạm được, đạt mức chấp nhận được. Tiếng Anh hay dùng decent hoặc proper, và thường xuất hiện trong câu phủ định kiểu “chẳng ra hồn”.

Athena nhắc nhỏ · “Chẳng làm được việc gì ra hồn” nói là “can't do anything properly” nhé. Thêm decent hay properly là đủ ý rồi.

Nghĩa của “ra hồn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TẠM ĐƯỢC, ĐẠT YÊU CẦU
decent, proper, any good
Đạt mức tạm chấp nhận được, có hình có dạng.
- Cả tuần mình chưa được bữa cơm nào ra hồn.I haven't had a decent meal all week.
- Bài văn của Nam viết chẳng ra hồn.Nam's essay isn't any good.
- Ở đây chẳng có quán cà phê nào ra hồn.There isn't a decent café around here.
2
LÀM CHO TỬ TẾtrạng từ
properly, right
Làm một việc đúng cách, cẩn thận, không qua loa.
- Làm cho ra hồn vào, đừng làm qua loa.Do it properly, don't rush it.

3 cách nói “ra hồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

decent
Đi với danh từ: a decent meal, a decent job.
He finally found a decent job.
Cuối cùng anh ấy cũng tìm được việc ra hồn.
properly
Trạng từ, bổ nghĩa cho động từ.
You can't even cook rice properly!
Nấu cơm còn không ra hồn!
any good
Trong câu hỏi, phủ định: is it any good?
Is the film any good?
Phim có ra hồn không?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a soul meal
a decent meal
Không dịch “hồn” thành soul; ý ở đây là tạm được, tử tế.
2
He can't do anything decent.
He can't do anything properly.
Bổ nghĩa cho động từ thì dùng trạng từ properly.