qua loa tiếng Anh là gì? — carelessly, sloppily, half-heartedly

“Qua loa” tiếng Anh là gì?

Qua loa là làm cho xong, không kỹ: “carelessly”, “sloppily”, “half-heartedly”. Làm qua loa cho có lệ có cụm hay: “do something just for the sake of it”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Làm bài qua loa” em nói “rush through your homework” rất tự nhiên đó. Còn khen làm kỹ thì “thorough” nhé.

Nghĩa của “qua loa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG KỸ, CHO XONG
carelessly, sloppily, half-heartedly, superficially
Làm vội, làm sơ sài cho xong việc.
- Nam làm bài tập qua loa để đi đá bóng.Nam rushed through his homework so he could go and play football.
- Dọn nhà qua loa thế này mẹ không chịu đâu.Mum won't accept the house cleaned this sloppily.
- Bác sĩ khám qua loa rồi kê đơn.The doctor gave a quick, superficial check-up and wrote a prescription.
2
SƠ SÀI (TÍNH TỪ)tính từ
sloppy, cursory, half-hearted
Dùng như tính từ: bài làm, lời giải thích qua loa.
- Lời xin lỗi qua loa thế ai mà tin.No one's going to believe such a half-hearted apology.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “qua loa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rush through
Làm vội cho xong, rất tự nhiên.
Don't rush through the test.
Đừng làm bài qua loa.
sloppy / sloppily
Cẩu thả, lôi thôi.
Your handwriting is sloppy.
Chữ em viết qua loa quá.
half-hearted
Không hết lòng, làm cho có.
a half-hearted effort
cố gắng qua loa
cursory
Trang trọng: nhìn lướt qua, kiểm tra sơ sài.
a cursory glance
liếc qua loa

Cụm từ liên quan

cẩu thảcareless / sloppy
đại kháiroughly
cho có lệfor form's sake
kỹ lưỡngthorough
làm ẩudo a sloppy job

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He did it over loud.
He did it carelessly.
Không dịch phiên âm.
2
He did his homework careless.
He did his homework carelessly.
Bổ nghĩa cho động từ phải dùng trạng từ “carelessly”.

“Qua loa” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “qua loa”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “qua loa”

Xem đầy đủ cách dùng carelessly