Nghĩa của “làm ẩu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CẨU THẢ
do carelessly, do a sloppy job, rush
Làm vội, không cẩn thận, kết quả kém.
- Nam làm ẩu nên sai cả bài.Nam did it carelessly and got the whole exercise wrong.
- Thợ làm ẩu, tường nứt hết.The builders did a sloppy job and the walls cracked.
- Đừng làm ẩu cho nhanh.Don't rush it just to finish quickly.
- 2LÀM TẮT, BỚT KHÂU
cut corners
Bỏ qua bước cần thiết để đỡ tốn công, tiền.
- Công ty làm ẩu nên công trình kém chất lượng.The company cut corners, so the building is poor quality.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm ẩu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- carelessly
Trạng từ chung, cẩu thả.
He drives carelessly.
Anh ta lái xe ẩu.
- sloppy
Tính từ thân mật, chê sản phẩm cẩu thả.
sloppy handwriting
chữ viết ẩu
- cut corners
Làm tắt, ăn bớt công đoạn.
Never cut corners on safety.
Đừng bao giờ làm ẩu chuyện an toàn.
- slapdash
Vội vàng, qua loa (Anh-Anh).
a slapdash report
một bản báo cáo làm ẩu
Cụm từ liên quan
- cẩu thảcareless
- qua loasuperficial / half-hearted
- cẩn thậncareful
- làm cho cójust go through the motions
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He works careless.
He works carelessly.
Bổ nghĩa động từ dùng trạng từ carelessly.