Nghĩa của “ra vẻ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM BỘ, TỎ RA
act like, pretend to be, make out (that)
Cố tỏ ra mình như thế nào đó, dù thật ra không phải vậy.
- Nam ra vẻ không quan tâm nhưng thật ra rất buồn.Nam acted like he didn't care, but he was really upset.
- Nó ra vẻ hiểu bài lắm.He pretended to understand the lesson.
- Đừng ra vẻ người lớn nữa.Stop acting like a grown-up.
- 2RA VẺ TA ĐÂY
put on airs, show off, act all important
Làm bộ quan trọng, giỏi giang hơn người khác.
- Mới lên lớp trưởng mà đã ra vẻ ta đây.She's only just become class monitor and she's already putting on airs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ra vẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- act like
Thân mật, phổ biến nhất khi nói chuyện.
He acts like he owns the place.
Nó ra vẻ như nhà của nó vậy.
- pretend
Giả vờ, nhấn mạnh là không thật.
She pretended to be asleep.
Con bé ra vẻ đang ngủ.
- put on airs
Làm bộ sang chảnh, quan trọng.
He started putting on airs after he got rich.
Giàu lên cái là ông ấy ra vẻ ngay.
- show off
Khoe khoang, phô trương.
Stop showing off your new phone!
Thôi đừng ra vẻ khoe điện thoại mới nữa!
Cụm từ liên quan
- làm bộpretend
- giả vờpretend / fake
- ra vẻ ta đâyput on airs
- làm màushow off (informal)
- tỏ vẻappear to be / seem
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He makes face that he knows.
He acts like he knows.
Dịch từng chữ “ra vẻ” là sai; dùng act like.
- 2
She pretended being sick.
She pretended to be sick.
Pretend đi với to + V.