Nghĩa của “làm màu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÔ TRƯƠNG
show off, put on a show, do too much (lóng)
Cố làm gì đó nổi bật, khoe khoang để người khác chú ý, thường bị coi là giả tạo, lố.
- Thôi đừng làm màu nữa, ai cũng biết cậu giỏi rồi.Stop showing off. Everyone knows you're good.
- Nam đăng ảnh cầm iPhone mới chỉ để làm màu.Nam posted a photo with his new iPhone just to show off.
- Bạn ấy làm màu trước mặt thầy giáo.She was putting on a show in front of the teacher.
- 2LÀM CHO CÓ, HÌNH THỨCcụm từ
for show, just for appearances
Làm cho đẹp bề ngoài, cho người khác thấy, chứ thực chất chẳng có tác dụng.
- Dọn dẹp lúc có đoàn kiểm tra là làm màu thôi.Cleaning up only when the inspectors come is just for show.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm màu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- show off
Phổ biến nhất, khoe khoang, phô trương.
He's always showing off his car.
Anh ta lúc nào cũng làm màu với cái xe.
- for show
Làm cho có, hình thức bề ngoài.
The meeting was just for show.
Cuộc họp chỉ để làm màu.
- put on a show / put on an act
Cố diễn, giả vờ.
She's just putting on an act.
Bạn ấy chỉ đang làm màu thôi.
- try-hard
Lóng: người cố quá, gồng quá.
Don't be such a try-hard.
Đừng gồng làm màu thế.
Cụm từ liên quan
- khoe khoangboast / brag
- sống ảofake life on social media
- làm lốoverdo it
- giả tạofake
- gây chú ýattract attention
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make colour
show off
Dịch từng chữ “làm + màu” vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
He shows off his new phone to everybody.
He's showing off his new phone to everybody.
Đang làm màu lúc nói nên dùng tiếp diễn sẽ tự nhiên hơn.