gây chú ý tiếng Anh là gì? — attract attention, draw attention, catch sb's eye

Nghĩa của “gây chú ý”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHIẾN NGƯỜI KHÁC ĐỂ Ý
attract attention, draw attention, catch sb's eye, stand out
Làm cho người khác nhìn, để ý đến mình hoặc một điều gì đó.
- Chiếc váy đỏ của Linh gây chú ý cả bữa tiệc.Linh's red dress attracted attention at the party.
- Mẫu điện thoại mới gây chú ý vì giá quá rẻ.The new phone is drawing attention because it's so cheap.
- Tấm biển màu vàng rất dễ gây chú ý.The yellow sign really catches your eye.
2
CỐ TÌNH LÀM ĐỂ ĐƯỢC ĐỂ Ý
seek attention, show off, make a scene
Cố làm khác người, làm trò để mọi người nhìn mình.
- Nó nói to thế chỉ để gây chú ý thôi.He's talking that loudly just to get attention.
3
GÂY XÔN XAO DƯ LUẬN
make headlines, cause a stir, make waves
Khiến báo chí, mạng xã hội bàn tán nhiều.
- Clip đó gây chú ý trên mạng mấy ngày nay.That clip has been causing a stir online for days.

5 cách nói “gây chú ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

attract attention
Trung tính, dùng nhiều nhất.
The protest attracted a lot of attention.
Cuộc biểu tình gây nhiều chú ý.
draw attention to
Hướng sự chú ý vào một vấn đề (hơi trang trọng).
The report draws attention to air pollution.
Báo cáo hướng sự chú ý vào ô nhiễm không khí.
catch sb's eye
Một thứ bắt mắt, làm mình để ý ngay.
That poster caught my eye.
Tấm poster đó làm mình để ý.
get attention / seek attention
Cố tình làm để được chú ý, thường hơi chê.
She only posts that to get attention.
Nó đăng thế chỉ để gây chú ý.
cause a stir
Gây xôn xao, bàn tán.
His comments caused a stir.
Phát ngôn của anh ta gây xôn xao.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It makes attention.
It attracts attention.
Attention không đi với make; dùng attract, draw, get.
2
She wants to attract the attention of everyone to her.
She wants everyone's attention.
Câu dịch từng chữ quá dài; tiếng Anh nói gọn hơn.