thu hút tiếng Anh là gì? — attract, draw, grab (attention)

“Thu hút” tiếng Anh là gì?

Thu hút là attract (thu hút người, khách, sự chú ý, đầu tư). Muốn nói cái gì “cuốn” mình đọc, xem thì dùng draw in, grab one's attention.

Athena nhắc nhỏ · “Bộ phim này thu hút quá” nói tự nhiên là “This film is so gripping” hoặc “It really draws you in”.

Nghĩa của “thu hút”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÔI CUỐN NGƯỜI, SỰ CHÚ Ý
attract, draw, grab (attention), appeal to
Khiến người khác chú ý, muốn đến, muốn xem.
- Hội An thu hút rất nhiều khách du lịch.Hoi An attracts lots of tourists.
- Chiếc áo đỏ thu hút mọi ánh nhìn.The red dress grabbed everyone's attention.
- Lễ hội thu hút hàng nghìn người.The festival drew thousands of people.
2
THU HÚT ĐẦU TƯ, NHÂN TÀI
attract, bring in, draw in
Kéo về tiền đầu tư, người giỏi.
- Tỉnh đang cố thu hút đầu tư nước ngoài.The province is trying to attract foreign investment.
3
CUỐN HÚT (CÂU CHUYỆN, PHIM)tính từ
gripping, engaging, compelling
Hấp dẫn đến mức không rời mắt được.
- Cuốn truyện thu hút đến mức mình đọc một mạch.The book was so gripping I read it in one go.

4 cách nói “thu hút”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

attract
Từ chung nhất.
Bright colours attract children.
Màu sáng thu hút trẻ em.
draw
Thu hút đám đông, hơi văn viết.
The concert drew a huge crowd.
Buổi hòa nhạc thu hút đám đông lớn.
grab sb's attention
Gây chú ý ngay lập tức, văn nói.
The headline grabbed my attention.
Tiêu đề làm mình chú ý.
gripping / engaging
Tính từ: cuốn hút.
a gripping story
một câu chuyện cuốn hút

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
This film attracts me so much to watch.
This film really draws me in.
Không ghép attract với to + V như vậy.
2
The festival attracted thousand people.
The festival attracted thousands of people.
Con số ước lượng dùng “thousands of”.