Nghĩa của “làm lố”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM QUÁ ĐÀ
overdo it, go over the top, go overboard, be extra
Làm, nói, thể hiện quá mức cần thiết, gây phản cảm hoặc buồn cười.
- Trang điểm vừa thôi, đừng làm lố.Go easy on the makeup, don't overdo it.
- Màn cầu hôn giữa sân trường hơi làm lố.The proposal in the middle of the schoolyard was a bit over the top.
- Nam làm lố quá, khóc to cả rạp.Nam was so extra, crying loudly in the cinema.
- 2DIỄN QUÁ, KỊCH
overact, be dramatic, ham it up
Diễn xuất, biểu cảm quá mức, thiếu tự nhiên.
- Diễn viên đó diễn lố quá.That actor really overacts.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm lố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overdo it
Làm quá, phổ biến nhất.
Don't overdo it at the gym.
Đừng tập quá sức.
- over the top (OTT)
Tính từ: lố, phô trương.
The decorations were over the top.
Đồ trang trí lố quá.
- go overboard
Làm quá tay, nhất là chi tiêu, chuẩn bị.
She went overboard with gifts.
Cô ấy mua quà lố quá.
- extra
Lóng, giới trẻ: làm lố để gây chú ý.
He's so extra.
Cậu ta lố thật.
Cụm từ liên quan
- phô trươngshow off
- làm màuput on airs / show off
- quá đàtoo much
- vừa phảimoderate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You do too much over.
You're overdoing it.
Cụm đúng là overdo it.
- 2
The party was over top.
The party was over the top.
Cần “the”: over the top.