Nghĩa của “khoe khoang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHOE CỦA, KHOE TÀI
Cố ý cho người khác thấy mình giàu, giỏi, có đồ đẹp để được chú ý, thường làm người khác khó chịu.
- Hùng suốt ngày khoe khoang điện thoại mới.Hùng is always showing off his new phone.
- Mai không thích khoe khoang điểm số.Mai doesn't like to boast about her grades.
- Đừng khoe khoang nữa, chẳng ai quan tâm đâu.Stop bragging, nobody cares.
- 2TÍNH NẾTtính từ
boastful, show-offy (thân mật)
Chỉ người hay khoe, thích khoe.
- Ông ấy là người rất khoe khoang.He's a very boastful man.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “khoe khoang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- show off
Thông dụng nhất, khoe bằng hành động hoặc đồ vật; danh từ a show-off chỉ người hay khoe.
He's such a show-off.
Cậu ta khoe mẽ thật.
- boast (about/of)
Khoe bằng lời, hơi trang trọng hơn brag.
She boasted about winning the prize.
Cô ấy khoe khoang chuyện thắng giải.
- brag (about)
Khoe bằng lời, thân mật.
Stop bragging about your trip.
Thôi đừng khoe chuyến đi nữa.
- flaunt
Phô trương công khai (của cải, cơ thể), mang ý chê mạnh.
They flaunt their wealth on Instagram.
Họ phô trương sự giàu có trên Instagram.
Cụm từ liên quan
- khoe mẽshow off
- người hay khoeshow-off / boaster
- phô trươngflaunt / ostentatious
- khiêm tốnmodest / humble
- vừa khoe vừa thanhumblebrag
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He shows off about his car.
He shows off his car. / He boasts about his car.
Show off đi thẳng với tân ngữ, không cần about.
- 2
She is very show off.
She is a real show-off. / She is very boastful.
Show off là động từ; tính từ là boastful.
- 3
Don't boast your grades.
Don't boast about your grades.
Boast cần about/of trước tân ngữ.