Nghĩa của “sống ảo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỤP ẢNH, ĐĂNG MẠNG ĐỂ KHOE
do it for the 'gram, take photos for Instagram, pose for social media
Đi đâu làm gì cũng chụp ảnh, quay video đẹp để đăng mạng xã hội lấy like.
- Linh ra quán cà phê chỉ để sống ảo.Linh goes to cafés just to take photos for Instagram.
- Chỗ này đẹp, sống ảo được đấy.This place is pretty, perfect for the 'gram.
- Cả nhóm đứng cả tiếng ở cánh đồng hoa để sống ảo.The whole group spent an hour posing in the flower field for social media.
- 2SỐNG TRÊN MẠNG, XA THỰC TẾ
live for social media, be addicted to social media, live in a bubble
Coi trọng hình ảnh trên mạng hơn đời thực, hoặc sống không thực tế.
- Đừng sống ảo quá, ngoài đời không ai hoàn hảo đâu.Don't live for social media; nobody's perfect in real life.
Lưu ý · Nói ai “sống không thực tế” cũng có thể dùng “live in a fantasy world”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “sống ảo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- for the 'gram
Rất thân mật, Gen Z: làm gì đó để đăng Instagram.
We only came here for the 'gram.
Bọn mình đến đây chỉ để sống ảo.
- Instagrammable
Tính từ: chỗ đẹp, đáng chụp ảnh sống ảo.
This café is so Instagrammable.
Quán này sống ảo đẹp quá.
- live for social media
Phê phán việc sống chỉ vì mạng xã hội.
Some teens live for social media.
Nhiều bạn trẻ sống ảo quá đà.
- fake life online
Nhấn mạnh hình ảnh giả tạo trên mạng.
Her perfect life online is fake.
Cuộc sống hoàn hảo trên mạng của cô ấy là ảo.
Cụm từ liên quan
- check-incheck in / post your location
- chỗ sống ảophoto spot / Instagrammable spot
- thả timlike a post
- nghiện mạng xã hộiaddicted to social media
- ảnh sống ảoaesthetic photo
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She lives virtually.
She lives for social media. / She does everything for the 'gram.
“Live virtually” dịch từng chữ, không mang nghĩa sống ảo.
- 2
This place is very virtual.
This place is very Instagrammable.
Chỗ đẹp để chụp ảnh là Instagrammable.