ra vẻ ta đây tiếng Anh là gì? — show off, act like a big shot, act all high and mighty

“Ra vẻ ta đây” tiếng Anh là gì?

Ra vẻ ta đây trong tiếng Anh là show off hoặc act like a big shot. Nói ai lúc nào cũng tỏ ra hơn người thì có thể dùng tính từ arrogant, cocky.

Athena nhắc nhỏ · Người hay ra vẻ ta đây gọi là “show-off” (danh từ). “Stop showing off!” là câu bạn bè hay nói với nhau đó em.

Nghĩa của “ra vẻ ta đây”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TỎ RA GIỎI, HƠN NGƯỜI
show off, act like a big shot, act all high and mighty
Cố ý tỏ ra mình giỏi, quan trọng, hơn người khác để người ta nể.
- Mới lên lớp trưởng mà Huy đã ra vẻ ta đây.Huy just became class monitor and he's already acting like a big shot.
- Đừng ra vẻ ta đây, ai cũng biết cậu học thêm mà.Stop showing off; everyone knows you have extra classes.
- Ông ấy cứ ra vẻ ta đây với nhân viên mới.He acts all high and mighty with the new staff.
2
KIÊU NGẠO, TỰ CAO (TÍNH CÁCH)tính từ
arrogant, cocky, full of oneself
Tính hay tự cao, coi thường người khác.
- Bạn đó học giỏi nhưng hơi ra vẻ ta đây.She's a good student, but a bit full of herself.

4 cách nói “ra vẻ ta đây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

show off
Phô trương, khoe khoang tài năng, đồ đạc.
He's just showing off his new phone.
Nó chỉ khoe điện thoại mới thôi.
act like a big shot
Tỏ ra mình là nhân vật quan trọng.
Don't act like a big shot.
Đừng ra vẻ ta đây.
full of oneself
Tự cao, chỉ nghĩ về mình.
He's so full of himself.
Nó tự cao lắm.
cocky
Thân mật, quá tự tin, láo.
Don't get cocky just because you won once.
Thắng một lần thì đừng có vênh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He shows himself off.
He shows off.
Show off không cần “himself” khi nghĩa là khoe khoang.
2
She is very show off.
She is such a show-off.
Show-off là danh từ, cần “a”.