Nghĩa của “làm bộ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIẢ VỜ
Làm ra vẻ như thật để người khác tin.
- Nam làm bộ không nghe thấy mẹ gọi.Nam pretended not to hear Mom calling.
- Linh làm bộ ngủ để khỏi phải rửa bát.Linh pretended to be asleep to get out of washing the dishes.
- Thằng bé làm bộ khóc để được mua kẹo.The boy faked crying to get some candy.
- 2LÀM RA VẺ, KIÊU KỲ
put on airs, show off, play hard to get
Ra vẻ ta đây, hoặc làm cao, từ chối cho có lệ.
- Mời ăn thì ăn đi, làm bộ gì nữa.Just eat it, stop playing hard to get.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm bộ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pretend
Giả vờ, dùng nhiều nhất.
Don't pretend you didn't see it.
Đừng làm bộ không thấy.
- act as if
Cư xử như thể, nhấn mạnh hành động.
She acted as if nothing had happened.
Chị ấy làm bộ như chưa có gì xảy ra.
- fake
Giả (khóc, ốm, cười), thân mật.
He faked being sick.
Nó làm bộ ốm.
- put on airs
Làm bộ làm tịch, ra vẻ quan trọng.
She's always putting on airs.
Cô ta lúc nào cũng làm bộ làm tịch.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He pretended to not hear.
He pretended not to hear.
Phủ định của to V: not to V.
- 2
She pretended sleeping.
She pretended to be asleep.
Pretend + to V, không dùng V-ing.