Nghĩa của “làm cao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỎ RA KHÓ GẦN (TÌNH CẢM)
play hard to get
Cố tỏ ra không quan tâm để người kia phải theo đuổi nhiều hơn.
- Linh thích Nam lắm nhưng cứ làm cao.Linh really likes Nam, but she keeps playing hard to get.
- Đừng làm cao nữa, nhận lời đi!Stop playing hard to get and say yes!
- Nó làm cao vậy thôi chứ trong bụng vui lắm.He's just playing hard to get, he's actually thrilled.
- 2RA VẺ, KÊNH KIỆU
act stuck-up, put on airs, act superior
Tỏ ra mình hơn người, không thèm nói chuyện với ai.
- Mới được khen một tí đã làm cao.Get one bit of praise and she starts putting on airs.
- Nó làm cao, chẳng thèm chào ai.He acts stuck-up and doesn't say hi to anyone.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm cao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- play hard to get
Làm cao trong chuyện yêu đương, hẹn hò.
She's playing hard to get.
Cô ấy đang làm cao đấy.
- act stuck-up
Kênh kiệu, ra vẻ, thân mật.
Don't act so stuck-up.
Đừng làm cao thế.
- put on airs
Ra vẻ ta đây, hơi trang trọng hơn.
He puts on airs since he got rich.
Từ khi giàu lên ông ta làm cao lắm.
- be full of oneself
Tự cao, tự mãn.
He's so full of himself.
Cậu ta tự cao quá.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She makes high.
She's playing hard to get.
Không dịch từng chữ “làm cao”.
- 2
He is playing difficult to get.
He's playing hard to get.
Cụm cố định là play hard to get.