Nghĩa của “chảnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CAO, KIÊU
stuck-up, snobbish, full of yourself, arrogant
Ra vẻ mình hơn người, coi thường người khác, ít chịu nói chuyện với ai.
- Con bé đó chảnh lắm, chẳng thèm chào ai.That girl is so stuck-up. She never says hi to anyone.
- Từ hồi nổi tiếng, anh ta chảnh hẳn.Since he got famous, he's become really full of himself.
- Đừng nghĩ Linh chảnh, bạn ấy chỉ ngại thôi.Don't think Linh is snobbish. She's just shy.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stuck-up
Thân mật, phổ biến nhất cho nghĩa làm cao.
He's a bit stuck-up.
Anh ta hơi chảnh.
- snobbish / a snob
Coi thường người kém mình (về tiền, địa vị, gu).
She's a bit of a snob about coffee.
Bạn ấy hơi chảnh về cà phê.
- full of yourself
Tự cao, tự mãn.
Stop being so full of yourself!
Thôi bớt chảnh đi!
- high-maintenance
Khó chiều, đòi hỏi nhiều công chăm sóc.
My new phone is so high-maintenance.
Cái điện thoại mới chảnh ghê, phải chăm suốt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very proud. (= chảnh)
She is very stuck-up.
Proud thường là tự hào (nghĩa tốt); muốn chê chảnh thì dùng stuck-up.
- 2
He is so snob.
He is so snobbish. / He is such a snob.
Snob là danh từ; sau so cần tính từ snobbish.