khó gần tiếng Anh là gì? — unapproachable, standoffish, aloof

Nghĩa của “khó gần”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LẠNH LÙNG, KHÔNG DỄ TIẾP XÚC
unapproachable, standoffish, aloof, distant
Tỏ ra lạnh nhạt, giữ khoảng cách nên người khác ngại bắt chuyện.
- Thầy chủ nhiệm mới trông khó gần nhưng thật ra rất vui tính.Our new form teacher looks unapproachable, but he's actually really funny.
- Mai hơi khó gần với người lạ.Mai is a bit standoffish with strangers.
- Sếp mình khó gần lắm, chẳng ai dám hỏi gì.My boss is so distant that nobody dares to ask her anything.
2
KHÓ KẾT THÂNcụm từ
hard to get to know, not very friendly
Phải mất nhiều thời gian mới thân được, thường do tính rụt rè.
- Nam khó gần lúc đầu, quen rồi thì rất thân.Nam is hard to get to know at first, but once you do, he's a great friend.

4 cách nói “khó gần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unapproachable
Trung tính, nói chung về người khiến mình ngại tiếp cận.
Some celebrities seem unapproachable.
Vài người nổi tiếng trông rất khó gần.
standoffish
Thân mật, hơi chê: cố ý giữ khoảng cách.
Don't be so standoffish, come and join us!
Đừng khó gần thế, lại đây chơi cùng đi!
aloof
Hơi văn viết: xa cách, kiểu kiêu kỳ.
He remained aloof from his classmates.
Cậu ấy vẫn xa cách với bạn cùng lớp.
hard to get to know
Nhẹ nhàng, không chê bai, khi nói về người rụt rè.
She's shy and hard to get to know.
Bạn ấy nhút nhát nên khó gần.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is difficult to near.
She is hard to approach.
Near không dùng như động từ “gần gũi” kiểu này; dùng approach.
2
He is very hard-close.
He is very unapproachable.
Dịch từng chữ “khó + gần” ra hard-close là không có nghĩa.