Nghĩa của “kiêu kỳ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM CAO
haughty, stuck-up, aloof, snobbish
Kiêu căng, ra vẻ mình hơn người, khó gần.
- Cô ta trông kiêu kỳ nhưng thật ra rất tốt bụng.She looks haughty, but she's actually really kind.
- Đừng tỏ ra kiêu kỳ thế, mọi người ngại bắt chuyện đấy.Don't be so stuck-up, people are afraid to talk to you.
- Bà quý tộc liếc nhìn với vẻ kiêu kỳ.The noblewoman glanced at them haughtily.
- 2KIÊU SA
proud and elegant, regal
Đẹp một cách cao sang, lạnh lùng, khó với tới (sắc thái khen).
- Hoa lan có vẻ đẹp kiêu kỳ.Orchids have a proud, elegant beauty.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kiêu kỳ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- haughty
Kiêu ngạo, khinh người; văn viết.
a haughty smile
nụ cười kiêu kỳ
- stuck-up
Thân mật, chê người làm cao.
The new girl is a bit stuck-up.
Bạn mới hơi kiêu kỳ.
- aloof
Lạnh lùng, xa cách, không thân thiện.
He seems aloof at first.
Lúc đầu anh ấy có vẻ kiêu kỳ.
- snobbish
Trưởng giả, coi thường người kém hơn về địa vị, tiền bạc.
snobbish neighbours
những người hàng xóm trưởng giả
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very proud of herself. (ý chê)
She is very haughty / stuck-up.
Proud of oneself thường mang nghĩa tốt (tự hào).
- 2
a stuck up girl
a stuck-up girl
Trước danh từ viết có gạch nối.